- Хистæры ракуывд цины фынгыл – перевод
-
Молитва старшего за пиршественным столом– О Хуыцау, единый в славе Своей, табу Тебе!– Оммен, Хуыцау!– Да будут приятны Тебе приношения дома этого.– Оммен, Хуыцау!– Сотворивший Вселенную, удостой нас Своего благоволения!– Оммен, Хуыцау!– Ты сотворил нас для жизни иДа будет Тебе угодно направлять нас по праведным путям!– Оммен, Хуыцау!– И награди нас, Хуыцау, благодатью, у Тебя сущей.– Оммен, Хуыцау!– О Стыр Хуыцау, удостой нас и такой благодати,Чтобы мы славили имя Твое на свадьбах и кувдах с тремя пирогами!– Оммен, Хуыцау!– Да удостоимся мы, Хуыцау, и благоволения сотворенных Тобой дзуаров и дуагов.– Оммен, Хуыцау!– О золотой летуче-гремучий Уастырджи,Заступник Осетии перед Богом,К Богу во все времена вхожий,Да будет тебе угодно испросить у Создателя нашего благодатиДля возлюбленного тобой осетинского народа!– Оммен, Хуыцау!– Да удостоится дом, в котором мы обращаемся к тебе, поддержки в праведных делах.– Оммен, Хуыцау!– Оборони домочадцев дома сего от беды, прикрыв их правым крылом своим!– Оммен, Хуыцау!– И от Божьего гнева оборони!– Оммен, Хуыцау!– И да будут они осыплены благами твоими!– Оммен, Хуыцау!– Твоим благоволением теленок вырастает в быка, жеребенок – в коня, мальчик – в мужчину,Так пусть же младшие этого дома снищут себе защиту твою!– Оммен, Хуыцау!– Оборони их от беды!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы и дома, и в пути они пребывали в здравии и добром расположении духа,Снискав себе благоволения в очах твоих!– Оммен, Хуыцау!– О шелкобородый Уастырджи небесный,Прилетающий на помощь к возлюбленному тобой осетинскому народу,Для которого места твоего приземления стали святилищами!Тебе поклоняется народ осетинский, и да будет ему твое расположение.– Оммен, Хуыцау!– Ты покровитель мужчин,Да не испытает Осетия благоволением твоим недостатка в мужчинах!– Оммен, Хуыцау!– О Уастырджи Хетага, Тымбылкады дзуар, табу тебе!– Оммен, Хуыцау!– Не пожалей дому этому благоволения – помощи в трудный час, которое оказал Хетагу!– Оммен, Хуыцау!– Ты объединяешь осетин южных и северных, горных и равнинных, наделяя их фарном,Ты – надежда народа осетинского, приходящего к тебе с молитвами и просьбами своими,–Так будь же милостив к ним во время обращения к тебе!– Оммен, Хуыцау!– Мы, народ осетинский, божий народ,Наши горы – обитель дзуаров, наши поля – источник изобилия,И потому табу всем дзуарам и дуагам,Имеющим святилища на земле осетинской от гop до равнины.– Оммен, Хуыцау!– И пусть нам воздастся по доброте нашей!– Оммен, Хуыцау!– Да удостоимся мы через благоволение твое сплоченности и единомыслия!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы мы жили сплоченными в поселениях нашихИ в любви с соседями нашими!– Оммен, Хуыцау!– О духи города и ангел Ирыкауа,Мы, живущие под покровительством вашим,Вам молимся, уповая на ваше благоволение!– Оммен, Хуыцау!– Мы, соседствуя с другими нациями, у вас просим дара взаимопонимания!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы дружба была непреходящим желанием нашим!– Оммен, Хуыцау!– О пречистая Мать Мария,Тебе поручены наши замужние женщиныИ да снищут они себе твое благословение!– Оммен, Хуыцау!– Ограждай их от бед и напастей.– Оммен, Хуыцау!– Чтобы посланные нам благоволением твоим младшие множились у нас!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы они росли и мужали на радость родителям!– Оммен, Хуыцау!– Благослови их, чтобы им достался добрый жизненный жребий.– Оммен, Хуыцау!– Ныхы дзуар, покровительствующий семье,Удостой наших девушек завидными женихами!– Оммен, Хуыцау!– Нары дзуар, покровитель мужского рода,Надели нас своим фарном,–Пожелай, чтобы у невесток наших рождалось больше сыновей!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы у нас было столько мужчин, сколько деревьев в чаще леса.– Оммен, Хуыцау!– Чтобы и в этом доме прибавилось мужчин!– Оммен, Хуыцау!– Белый Аларды и хмурый покровитель Сына, табу вам!– Оммен, Хуыцау!– Да удостоятся наши дети вашего покровительства!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы вы, посетив землю, оставили нас в веселье пребывающими!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы вы не явили нам лица своего!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы мы обращали молитву к тылу вашему с приношениями на золотых блюдах!– Оммен, Хуыцау!– О Тхосты дзуар, табу тебе!– Оммен, Хуыцау!– Установи мир на земле нашей!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы наши младшие были тобой от зла оберегаемы!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы насильник обходил их стороной!– Оммен, Хуыцау!– Да удостоимся мы и благоволения власти!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы ее решения не противоречили нашим желаниям!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы претворять их в жизнь было удовольствием нам!– Оммен, Хуыцау!– О Уастырджи Авзвандага, табу тебе!– Оммен, Хуыцау!– Да следуют дорогами достоинства наши младшие,В пути пребывающие!– Оммен, Хуыцау!– О Татартупп Арджинарага, покровительствующий железной дороге,Ангел Каменистого Возвышения Арыка, Цыргобау,Мимо вас проезжают наши младшие, следуя дальними дорогами своими,И пусть удача сопутствует им в пути!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы они, благополучные, возвращались к своим благополучным очагам!– Оммен, Хуыцау!– О Хоры Уацилла и Фосы Фалвара, табу вам!– Оммен, Хуыцау!– Да будут закрома наши полны хлеба, а хлева живности!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы силою фарна добро наше было употреблено на свадьбах и кувдах!– Оммен, Хуыцау!– О Касуты дзуар, табу тебе!– Оммен, Хуыцау!– Благоволи к нам, ангел весенний,Чтобы плоды трудов наших весенних мы употребили осенью на свадьбах и кувдах.– Оммен, Хуыцау!– О Реком и Мыкалгабырта, табу вам.– Оммен, Хуыцау!– Благоволите к нам, покровители изобилия,Чтобы припасы наши были неистощимы,Чтобы убавленное сверху прирастало снизу.– Оммен, Хуыцау!– И чтобы в делах радостных тратили мы обильные припасы наши!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы в нужный час мы располагали ими!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы мы былы избавлены от унижения неимущего!– Оммен, Хуыцау!– Мы воссылаем молитву и во славу очага сего.Да удостоится семья эта благоволения Бынаты Хицауа.– Оммен, Хуыцау!– Чтобы в этом доме справлялись свадьбы и устраивались пиршества!– Оммен, Хуыцау!– О Наф, ангел древа родословного,Пусть крепнет род дома сего!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы продолжатели рода росли и крепли!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы славили не только род свой, но и Осетию!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы возвышали честь нашу!– Оммен, Хуыцау!– О Сафа, семью сплачивающий и укрепляющий,Солнечный ангел очага, табу тебе!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы члены семьи этой жили в любви друг к другу!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы каждый от мала до велика удостоился счастья!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы они были довольны добрыми делами своими!– Оммен, Хуыцау!– Пусть им сопутствует фарн!– Оммен, Хуыцау!– Да удостоятся они такой милости!– Оммен, Хуыцау!– Да будут их приношения угодны Богу,А жертвенное животное – благословлено!– Оммен, Хуыцау!– О Уастырджи Ныхаса, табу тебе!– Оммен, Хуыцау!– Да будет слово наше исполнено фарна и достоинства!– Оммен, Хуыцау!– Чтобы оно одолевало худые замыслы врагов!– Оммен, Хуыцау!– Удостой нас такого благоволения!– Оммен, Хуыцау!– Да удостоится дом сей,Народ наш, Осетия наша благоволения ангелов и духов,К которым мы обращались!– Оммен, Хуыцау!– Табу и тем дзуарам и дуагам, которые скажут,Что, услышь они имя свое в наших молитвах,Они бы удостоили нас лучших благодеяний!– Оммен, Хуыцау!– Да гремят голоса наших младших, «оммен» кричащих, под небом нашей Осетии!– Оммен, Хуыцау!– Отведавший первым от приношений наших пусть удостоится благодати и от молитв наших!– Оммен, Хуыцау!см. ИРОН ÆГЪДÆУТТÆ
Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.
